четверг, 20 мая 2021 г.

Люблю ли я тебя?

Люблю ли я тебя? - перевод с немецкого 
~ Какое счастье быть красивой женщиной ~
Стихи и проза

* * *
Помню, все мы в школе на уроках иностранных языков упражнялись в переводе хужожественных и не очень текстов с ненашего на наш. Вот увидела один конкурс переводов и вспомнила школьные годы.


Люблю ли я тебя? Спроси у звёзд,
которым свои беды доверяю.
Люблю ли я тебя? Спроси у роз,
что, как росой, слезами орошаю.
Люблю ли я тебя? У облаков
спроси – я им доверился однажды.
Люблю ли я тебя? У берегов
спроси волну: твоё лицо я вижу в каждой.
А если б я узнал когда-то вдруг,
что любишь ты меня, моя небесная,
тогда б в любви признался лично, вслух,
сказав – мой ангел, будь моей невестой.


Оригинал:


Ob ich dich liebe? 

Ob ich dich liebe? Frage die Sterne, 
denen ich so oft meine Klagen vertraut. 
Ob ich dich liebe? Frage die Rose, 
die ich dir sende, von Tränen betaut. 
Ob ich dich liebe? Frage die Wolken, 
denen ich oft meine Botschaft vertraut, 
Ob ich dich liebe? Frage die Wellen, 
ich habe in jeder dein Antlitz geschaut. 
Wenn du mich liebtest, himmlisches Mädchen, 
o dann gestände ich dir es auch laut, 
wie ich dich liebe, daß ich dich nenne 
stets meinen Engel und bald meine Braut.

Karl Herloßsohn (1804 — 1849), deutscher Schriftsteller, Journalist und Enzyklopädist

*** 

Комментируйте, ставьте лайки, дизлайки,
подписывайтесь на обновления.
Сегодня с вами ваша я. 
Здравствуйте всегда.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

💕 Спасибо за добрые камменты 💕

Новые комментарии

Топ 10

Новое на сайте

  • Думаю: да пошел ты к чертям собачьим - *p_i_r_a_n_y_a* *Стихи, поэзия, лирика* *Думаю: да пошел ты к чертям собачьим -так мою жизнь переформатирвать, изломать,вычистить всё, что было, переинач...
    4 месяца назад
  • Полюбил перелеты - *Полюбил перелеты и виды на облака, встретил кучу людей самых разных из многих стран, но, увидев твоё "Жду, скучаю, люблю. Пока", как дурак, улыбаясь, целу...
    4 месяца назад
  • Пирожки и порошки депрессивные - 2022 - *падая все ниже лбами выбив дно снизу стук услышим дно тут не одно* Читать дальше » * **** *Источник: Какое счастье быть красивой женщиной*
    4 месяца назад
  • Ты говорил, чтобы я себя - берегла - *Ты говоришь: "Ну ладно, давай, пока, ты береги себя. Ну, я пойду? До встречи!" Дрогнет в твоей ладони моя рука, холод досады зябко возьмёт за плечи...* Чи...
    5 месяцев назад
  • Я твоя девочка, Господи - *p_i_r_a_n_y_a* *Стихи, поэзия, лирика* * * * *Я твоя девочка, Господи, я ношув сердце коктейль из неверия и надеждв то, что ты есть. Ты же видишь – я...
    5 месяцев назад
  • Но время – не врач, и совсем никого не лечит - *p_i_r_a_n_y_a* *Стихи, поэзия, лирика* *Десятьтысяч лет до вот этой случайной встречи,но в глазах – снова черти и молнии в двести двадцатьвольт… Но ...
    5 месяцев назад
  • Надышаться... - *Надышаться тобою хочу успеть, чтоб до края - на много разлук вперёд: в жизнь другую - прости, мне не прилететь, и в мою пусть тебе заколотят вход.* Читать ...
    6 месяцев назад
  • Ты меня не зовешь по имени - *Ты меня не зовёшь по имени, поцелуи все - мимо губ... Я тебя не прошу "Люби меня" - благодарствую, что не груб.* Читать дальше » * **** *Источник: Какое ...
    6 месяцев назад
  • Вот и возраст подкрался - *Вот и возраст подкрался. Бродячим котом трётся мордой в колени, вставая на лапах, мол – прими!.. Мне казалось, что счастье – потом непременно придёт, ведь...
    7 месяцев назад
  • Мразь - *Так смотришь порой на кого-то - ну мразь, **как носит земля-то такую погань?..* Читать дальше » * **** *Источник: Какое счастье быть красивой женщиной*
    7 месяцев назад